חוה מביאה לאדם את התפוח
איציק מאנגר
מיידיש: מנחם פרי
אָדָם הָרִאשׁוֹן בַּדֶּשֶׁא שׁוֹכֵב
וְאֶל הֶעָנָן יוֹרֵק אֶל-עָל.
מְבַקֵּשׁ עַל עַצְמוֹ הֶעָנָן תַּחְנוּנִים:
"אָ'דָמְשִׁי, מֹתֶק, תֶּחְדַּל!"
שׁוֹלֵחַ אָדָם כְּנֶגְדּוֹ לָשׁוֹן:
"עָנָן-בַּלַבָּן, אַבֶּע!"
וְטָס אָז זֶרֶם דַּקִּיק – רְקִיקָה –
"וְהֵא לְךָ, קַח וְתִרְאֶה!"
הֶעָנָן מְנַגֵּב בְּיָדוֹ אֶת הָרֹק
וְנוֹהֵם לְעַצְמוֹ כּוֹעֵס:
"כְּשֶׁיָּמִים תְּמִימִים אֵין עוֹשִׂים דָּבָר!
מִתְהַלְּכִים רַק רֵיק וּפוֹחֵז!"
אָדָם הָרִאשׁוֹן מִתְנַשֵּׁם וְצוֹחֵק,
אֶת שִׁנָּיו הַלְּבָנוֹת מְגַלֶּה,
מִשְּׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ הַיְּרֻקָּה
אִמֵּנוּ חַוָּה תַּעֲלֶה.
"הֵיכָן הָיִית, אֶוָה אִשְׁתִּי?
הֵיכָן יָצָאת לָשׂוּחַ?"
"בִּשְׂדֵרַת-הַשָּׁזִיף הָיִיתִי וְשָׁם
הִתְקַשְׁקַשְׁתִּי עִם הָרוּחַ!"
"לֹא הָיִית בִּשְׂדֵרַת-הַשָּׁזִיף, לֹא לֹא,
וְשֶׁקֶר הוּא כָּל דְּבָרֵךְ,
הֵן רֵיחַ תַּפּוּחַ עוֹלֶה מִגּוּפֵךְ
וְתַפּוּחַ מַדִּיף שְׂעָרֵךְ".
"אוֹי, נָכוֹן, בִּשְׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ הָיִיתִי,
אֵיךְ תָּקְפָה אוֹתִי שִׁכְחָה,
בֶּאֱמֶת צָדַקְתָּ, אָ'דָם אִישִׁי,
תָּבוֹא עַל רֹאשְׁךָ בְּרָכָה".
"וּמַה בִּשְׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ עָשִׂית,
אֶוָה שֶׁלִּי, חֲמוּדָה?"
"הִתְפַּטְפַּטְתִּי שָׁם עִם הַנָּחָשׁ
לְקַיֵּם אֶת מִצְוַת 'תֶּחֱטָא'".
וְרוֹעֵד הַתַּפּוּחַ בְּתוֹךְ יָדָהּ
וּמְנַצְנֵץ כְּמוֹ אֲדֹם-לֶהָבָה,
וּמִתּוֹךְ דִּמְדּוּמִים בָּאִים צְלָלִים
שֶׁל מָוֶת וְשֶׁל תַּאֲוָה.
קוֹדֵחַ אָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵינוֹ
יָכוֹל לְהָבִין בְּשׁוּם אֹפֶן,
מַדּוּעַ קוֹלָהּ מָתוֹק כְּמוֹ סֻכָּר
וְהִיא כְּלִילַת יֹפִי.
בְּרֶטֶט שׁוֹלֵחַ הוּא אֶת יָדוֹ.
– מַה 'תָּה עוֹשֶׂה, אָ'דָם, הַא?
מְכַבֶּה הַלַּיְלָה אֶת שְׁתֵּי הַדְּמֻיּוֹת
וְשִׁין עִם פַּתָּח הִיא - שַׁא.