אור כפוי / פאול צלאן

(מגרמנית: שמעון זנדבנק)

שני שירים מן הספר:

[לחיִי אינה מתרפקת]

לֶחְיִי אֵינָהּ מִתְרַפֶּקֶת עַל אִישׁ –

רַק עֲלֵיכֶם, הַחַיִּים.

עֲלֵיכֶם, שֶׁגֶּדֶם יָדִי

גִּשֵּׁש וּמָצָא אֶתְכֶם.

אַתֶּן, הָאֶצְבָּעוֹת.

הַרְחֵק בַּדְּרָכִים,

בְּצֹמֶת פֹּה וְשָׁם,

הַמַּרְגּוֹעַ

שֶׁבְּשִׁחְרוּר הָאֵיבָרִים

עַל

כַּר-הָאָבָק, אֵי-פַּעַם.

מְלַאי-לֵב מְעֻצֶּה:

שַׁמַּשׁ הָאַהֲבָה וְהָאוֹר

הַמְהַבְהֵב עֲדַיִן.

בְּרַק חֲצִי שֶׁקֶר

עוֹד

בְּנַקְבּוּבִית-עוֹר טְרוּטַת-שֵׁינָה

שֶׁאַתֶּן נוֹגְעוֹת בָּהּ.

חֲרִיקַת מַפְתֵּחַ לְמַעְלָה,

בְּעֵץ הַנְּשִׁימָה

מֵעֲלֵיכֶן:

הַמִּלָּה הָאַחֲרוֹנה

שֶׁהִבִּיטָה בָּכֶן

תִּהְיֶה עַכְשָׁו יוֹשֶׁבֶת בַּיִת.

..........................

מִתְרַפֵּק עֲלֵיכֶם, הַחַיִּים,

שֶׁגֶּדֶם יָדִי גִּשֵּׁשׁ וּמָצָא אֶתְכֶם.

*

[כניסת הצ'לו]

כְּנִיסַת הַצֶּ'לוֹ

מִן הַמָּקוֹם שֶׁמֵאֲחוֹרֵי הַכְּאֵב:

הַכֹּחוֹת, עֲרוּכִים

כִּשְׁמֵי-נֶגֶד,

מְגַלְגְלִים אֶת שֶׁאֵין-לוֹ-פֵּשֶׁר

מוּל מַסְלוּל-הַנְּחִיתָה וְהַשַּׁעַר,

הָעֶרֶב הַמְטֻפָּס

נִצָּב מָלֵא עַנְפֵי-רֵאוֹת,

שְׁנֵי

עַנְנֵי-נְשִׁימָה בּוֹעֲרִים

חוֹפְרִים בַּסֵּפֶר

שֶׁשְּׁאוֹן-הָרַקּוֹת פָּתַח אֶת דַּפָּיו,

מַשֶּׁהוּ מִתְאַמֵּת,

שְׁתֵים-עֶשְׂרֵה פְּעָמִים יוֹקֵד

הַמֵּעֵבֶר פְּגוּעַ-הַחִצִּים,

פְּרִיחַת שְׁחוֹר-הַדָּם

שׁוֹתָה

אֶת זֶרַע פְּרִיחַת-שְׁחוֹר-הַדָּם,

הַכֹּל פָּחוֹת

מִמַּה שֶׁהוּא,

הַכֹּל יוֹתֵר.

---

'אור כפוי' מאת פאול צלאן. ליקט, תירגם והוסיף הערות: שמעון זנדבנק, הספריה החדשה לשירה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 2018.
© כל הזכויות בעברית שמורות למתרגם ולהוצאת הקיבוץ המאוחד.

לפרטים נוספים על הספר הקליקו כאן >>