צעיר מבואנוס-איירס נחטף באיומי אקדח מתוך תא-השירותים של בית-המשפט בידי סיני פִּירוֹמָן המכונה 'גפרורון', ומוצנח לתוך משפחה סינית שכל בניה מדברים סינית ועושים "דברים של סינים". בגלותו הכפויה בלב הרובע הסיני של בואנוס-איירס – בחצר האחורית של המסעדה הסינית הקרויה "כולנו מרוצים" – מתחילים חייו החדשים: סוף-סוף יתאפשר לו להשתחרר מבית אמו האלכוהוליסטית ומחייו המדכדכים. מבן-ערובה בעל-כורחו הוא הולך ונהפך לחבר פעיל בקהילה הסינית, עד שכבר נדמה לו כי כל הלבנים נראים אותו דבר. ובעיקר הוא מגלה שהדברים לעולם אינם כפי שהם נראים. הרומאן של אריאל מגנוס שועט בתנופה ובשנינות בין ניגודים תרבותיים, תעלומה שמסתבכת, הזיות על קונספירציות יהודיות ועולמיות, וסיפור אהבה סוחף. הוא פורש תיאור מוחשי ואבסורדי, רב-המצאות ומצחיק עד טירוף, של תרבות בתוך תרבות – בד-בבד עם הרהורים על עניינים הרי-עולם, כמו אכילה בצ'וֹפּ-סְטִיקס, ארסנל הקללות של אוהדי כדורגל ארגנטיניים, והשאלה איך מנשקים אשה סינית בפעם הראשונה. לשום דבר אין אותה משמעות במקומות שונים בעולם, מדגים הרומאן של מגנוס בדרכים שמעטות משעשעות כמותן, והוא מיטיב להראות עד כמה ה"זהות" התרבותית שלנו היא פיקציה שמתבטאת בעיקר בכתוּבִיוֹת שאנחנו מוסיפים לָאחר הזר; בָּאופן שבו אנו מדמיינים וממציאים ומזייפים אותו. ככלות הכל, אפילו אוכל סיני הוא המצאה אמריקאית, שהסינים שומרים נפשם ממנה. 'סיני על אופניים' הוא ספרו השלישי של הסופר היהודי-ארגנטיני אריאל מגנוס (יליד 1975). הספר זכה בפרס 'הגדה השנייה' בארגנטינה בשנת 2007, היה להצלחה סוחפת באמריקה הלטינית ובספרד, ותורגם גם לגרמנית, איטלקית, פורטוגזית, ועוד.
|
.jpg)
.gif)