שירים מספרי סימן קריאה

שירים מספרי סימן קריאה:
אנתולוגיה מצטברת

ציור נאיבי / מאיר ויזלטיר

מועדון הספריה

טור אישי

טעימות מהספרים

אהובי הקוראים

על הספריה

יצירת קשר

חיפוש מתקדם

בתוכנית העבודה

הוצאת הקיבוץ המאוחד

אתר מנחם פרי

המלצת השבוע

שירים בסימן קריאה

תקנון אתר

שניים אנחנו

מאת: דוד פוגל

שְׁנַיִם אֲנַחְנוּ, / אֲנִי וְכַלְבִּי הַגָּדוֹל, / וְיוֹרְדִים לִרְאוֹת / בַּעֲלוֹת נַעַר וְנַעֲרָה קְטַנָּה / מִן הָרַחְצָה. // כְּבָר הָעֵצִים בַּשַּׁלֶּכֶת, / הַיָּמִים קָלוּ וּמְאֹד צָהֲבוּ / וְאֵינָם כַּקַּיִץ הַכָּבֵד, הַתָּרֹג. //... לצד השיר "שניים אנחנו", שנדפס לראשונה בסימן קריאה, מתארחים באנתולוגיה השירים "בנטות היום" ו"על חיוורת יצועי".

מאת: יאיר הורביץ

הַרְבֵּה יְלָדִים חָזְרוּ מֵהַקִּרְקָס / וְצָחֲקוּ וְצָחֲקוּ. / אֲבָל אֲנַחְנוּ / רָאִינוּ בֵּין תְּכוֹל כִּפַּת הַקִּרְקָס הַגָּדוֹל / אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הַמְּהַלֵּךְ בֵּין חַבְלֵי הָאֹפֶק / כְּלֻלְיָן. /... השיר המוקדם ביותר של יאיר הורביץ שלא גנז, אלא כלל אותו בקובץ שיריו הראשון מבחינתו, `שירים מן הקצה הנמוך`.

פטרול, איילה אשלח אותך

מאת: אלון אלטרס, אמיר גלבוע

עָלֶיךָ לַעֲבֹר אֶת כִּבְרַת הַדֶּרֶךְ הַיְּדוּעָה / בִּזְמַן קָצוּב וְלָדַעַת שֶׁתַּחַת / הָאֲדָמָה שֶׁלְּרַגְלֶיךָ אֵין דָּבָר / שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִמְּךָ. /... ("פטרול", אלון אלטרס). שירו של אמיר גלבוע "איילה אשלח אותך", המשמש מוטו לספרו של אלטרס, מתארח באנתולוגיה.

שיר הפגישה האחרונה

מאת: אנה אחמאטובה

קֹר פָּשַׁט בֶּחָזֶה וְלֹא חַשְׁתִּי, / אַךְ צְעָדַי הָיוּ קַלִּים. / עַל יַד יָמִין לָבַשְׁתִּי / כְּפָפָה שֶׁל הַיָּד הַשְׂמָאלִית. // נִדְמֶה הָיָה: הַרְבֵּה מַדְרֵגוֹת, / וְיָדַעְתִּי – הֵן רַק שָׁלֹשׁ! / הָיָה לַחַשׁ סְתָוִי בֵּין תְּרָזוֹת: / "תַּמּוּתִי אִתִּי! בְּלִי לַחְשֹׁשׁ! //... מרוסית: ה. בנימין (בנימין הרשב).

סונטה 130 – שני תרגומים

מאת: ויליאם שקספיר

הסונטה הנודעת של שקספיר, בשני תרגומים: של שמעון זנדבנק ושל מאיר ויזלטיר.

אם במכאובים נוצה קלה

מאת: אמיר גלבע

אִם בְּמַכְאוֹבִים נוֹצָה קַלָּה מַה תֹּאמַר / תְּעוֹפֵף אִם יַטִּילוּהָ לָאָרֶץ / אִם רוּחַ תְּעִיפֶנָּה לְכָל רוּחַ / תִּצְנַח נוֹגַעַת לֹא נוֹגַעַת בָּאֲדָמָה /... שירו של אמיר גלבע פורסם לראשונה בחוברת סימן קריאה 1 (1972).

והידעת למה התפללתי

מאת: אברהם בן-יצחק

וְהֲיָדַעְתְּ לְמַה הִתְפַּלַּלְתִּי בְּאֵלֶּה הַיָּמִים / בְּעָבְרִי בֵּין בָּתִּים אֲסוּפֵי שֶׁקֶט צָהֳרַיִם / וְלִפְנֵיהֶם הַבְּרוֹשׁ הַקָּשֶׁה / כְּנֵר נְשָׁמָה רָם חוֹגֵג קְדֻשָּׁתוֹ / הִתְפַּלַּלְתִּי מִי יִתְּנֵנִי / כִּדְעֹך הַיּוֹם לָשׂוּם יָדִי עַל מַנְעוּל / חַדְרֵךְ //... שיר מעזבונו של אברהם בן-יצחק.

לחם-ערב

מאת: יעקב גלאטשטיין

עַל הַשֻּׁלְחָן כִּכַּר-לֶחֶם טְרִיָּה, בְּהֵרָיוֹן שֶׁל שׂבַע. / מִסָּבִיב לַשֻּׁלְחָן – אוֹרְחִים שׁוֹתְקִים: / אֲנִי וְהִיא וְעוֹד הִיא. / הַפִּיּוֹת שׁוֹתְקִים, אַךְ הַלְּבָבוֹת הוֹלְמִים. / כִּשְׁעוֹנֵי זָהָב זְעִירִים הוֹלְמִים לִבּוֹת הָאוֹרְחִים. / וּלְצַד הַלֶּחֶם סַכִּין חַדָּה, שְׁתִיקָתָהּ כְּבֵדָהּ מִשְּׁתִיקַת הָאוֹרְחִים, /... מתוך `משורר בניו-יורק`, מיידיש: בנימין הרשב.

ולחשוב

מאת: איתן נ. גלס

וְלַחְשֹׁב שֶׁלַּגֶּשֶׁם יֵשׁ אֶת הַחַקְלָאִים / וְלָאֲדָמָה אֶת הַחַיָּלִים וְהַמֵּתִים / וְלַשָּׁמַיִם אֶת אֱלֹהִים / וְלַיַּמִּים אֶת הַיַּמָּאִים / וְלַדָּגִים אֶת הַדַּיָּגִים / וְלַנְּמֵלִים אֶת וַעֲדֵי-הָעוֹבְדִים / וּלְבָתֵּי-הַקָּפֶה אֶת הַמֻּבְטָלִים / וְלַדְּמָעוֹת אֶת הַכְּאֵבִים /... מתוך הקובץ `אני סימון נחמיאס`.

טורקי, טורקי, מי חלם אותך הלילה

מאת: חנוך לוין

– טוּרְקִי, טוּרְקִי, מִי חָלַם אוֹתְךָ הַלַּיְלָה? / – זְקֵנָה יַפָּנִית, הִיא חָלְמָה אוֹתִי. / – טוּרְקִי, טוּרְקִי, וּמֶה עָשִׂיתָ בַּחֲלוֹם יַפָּנִי? / – חַיַּי וּמַעֲשַׂי הָיוּ קְצָרִים: / עַל שְׂפַת הַגַּנְגֶּס שֶׁבְּהֹדּוּ רַצְתִּי בְּתַרְבּוּשׁ אָדֹם, / קוֹף בֵּין הָעֵצִים צָרַח, אַחַר-כָּךְ גַּזְתִּי. /... מתוך `הג`יגולו מקונגו וטיפוסים אחרים`.

צבעונים

מאת: סילביה פלאת

הַצִּבְעוֹנִים נוֹחִים מִדַּי לְהִתְרַגֵּשׁ, חֹרֶף כָּאן. / רְאֵה כַּמָּה לָבָן הַכֹּל, כַּמָּה שָׁקֵט, כַּמָּה כְּלוּא-שֶׁלֶג. / אֲנִי לוֹמֶדֶת שַׁלְוָה, נָחָה לְבַדִּי בְּשֶׁקֶט / כְּמוֹ שֶׁהָאוֹר נָח עַל קִירוֹת לְבָנִים אֵלֶּה, מִטָּה זוֹ, יָדַיִם אֵלֶּה. /... שיר שכתבה פלאת שנתיים לפני התאבדותה. מאנגלית: מנחם ברינקר ויעל שוורץ.

דברים שיש להם שיעור

מאת: דליה רביקוביץ

אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ עַכְשָׁו / בְּכָל כֹּחִי. / עוֹד יָמִים אֲחָדִים וְאֶחְדַּל. / וְכָךְ זֶה הָיָה בַּהַתְחָלָה: / אָהַבְתִּי אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁחַמָּנִית אוֹהֶבֶת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ / וּכְמוֹ שֶׁהִיא נוֹטָה אֵלָיו. / וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהוּא הַשֶּׁמֶשׁ / וְלֹא שֶׁאֲנִי חַמָּנִית. /...

כּוּר הכאב

מאת: אבות ישורון

אֲנִי לְבַד / אֵלִי אֵלִי. // יִסֻּרִים כֹּאֵב / אֵלִי אֵלִי. // בְּצִפָּרְנַיִם מַסְמֵר / אֵלִי אֵלִי. //... מתוך הקובץ `אין לי עכשיו`.

הכל משתנה

מאת: ברטולט ברכט

הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה. לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ / יָכוֹל אָדָם בִּנְשִׁימָתוֹ הָאַחְרוֹנָה. / אֲבָל מַה שֶּׁאֵרַע, אֵרַע. וְהַמַּיִם / שֶׁמָּזַגְתָּ לְתוֹךְ הַיַּיִן, לֹא תּוּכַל / לִשְׁפֹּךְ אוֹתָם בַּחֲזָרָה. //... מתוך `גלות המשוררים`. מגרמנית: ה. בנימין.

המשך יבוא

מאת: מאיר ויזלטיר

הַמִּלְחָמָה הִיא הֶמְשֵׁכָהּ שֶׁל הַמְּדִינִיּוּת, וּדְרוֹם הַלְּבָנוֹן הֶמְשֵׁכוֹ שֶׁל הַגָּלִיל הָעֶלְיוֹן: / עַל כֵּן אַךְ טִבְעִי שֶׁמְּדִינָה / תַּעֲרֹךְ מִלְחָמָה בִּלְבָנוֹן. //... מתוך `מוצא אל הים`.

בספטמבר 1972 התפרסמה החוברת הראשונה של 'סימן קריאה'. כתב-העת, שהופיע עד יולי 1991, הביא את שיריהם של המשוררים המשמעותיים ביותר באותה עת בעיני עורכיו, וכן תרגומים משירת העולם, מאת טובי המתרגמים. בספרי סימן קריאה ראו אור גם עשרות רבות של קובצי שירה, מהם בסדרת הספריה החדשה לשירה.

מתוך האוסף העצום של השירה שראתה-אור בחוברות ובספרי סימן קריאה אנו מפרסמים כאן מדי פעם שיר חדש, המצטרף לאנתולוגיה.

חיפוש שירים

הספריה החדשה ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, ת"ד 2104, בני ברק 5112002, טל. 03-5162704

בניית אתרים

בניית אתרים

עיצוב: נעה לנדמן-שדה