מבצע מתורגמים מרהיבים

שירים מספרי סימן קריאה:
אנתולוגיה מצטברת

ציור נאיבי / מאיר ויזלטיר

מועדון הספריה

טור אישי

טעימות מהספרים

אהובי הקוראים

על הספריה

יצירת קשר

חיפוש מתקדם

מבצע מתורגמים מרהיבים

בתוכנית העבודה

הוצאת הקיבוץ המאוחד

אתר מנחם פרי

המלצת השבוע

שירים בסימן קריאה

תקנון אתר

פרוסט ועוד

אם זה אדם

מאת: פרימו לוי

בדצמבר 1945, כחודשיים אחרי שחזר מאַוּשוויץ לטורינו, התחיל פרימו לוי לכתוב את הספר הזה על השנה שלו במחנה הריכוז. אחת היצירות הגדולות של הספרות העולמית במחצית השנייה של המאה העשרים, לראשונה בתרגום מלא ומדויק.

כל הסיפורים

מאת: קלאריס ליספקטור

הסיפורים הקצרים הם בעינינו פסגת כתיבתה של קלאריס ליספקטור. כרך זה מכנס את כל 85 הסיפורים שכתבה בחייה. חלקם רואה אור לראשונה בתרגום לעברית, וגם תרגומי הסיפורים האחרים רועננו.

אלה תולדות

מאת: אלזה מורנטה

שבע השנים של הספר המופלא הזה מספרות על המתרחש במהלך מלחמת העולם השנייה ואחריה. במרכזו עומדים חייו הקשים והמאושרים של אוּזֶפֶּה – משורר נפלא שאינו יודע קרוא-וכתוב – הילד שנולד לאלמנה החצי-יהודייה אידה בעקבות אונס בידי חייל גרמני.

בעקבות הזמן האבוד [1]

מאת: מרסל פרוסט

בעוד 3000 עמודים יסתיים המסע בעקבות הזמן האבוד. מה שנראה עכשיו כתנועה קדימה ייהפך לתנועה לאחור. מה שהיה חומר-ממשות ייהפך לזיכרון ולזמן. תולדות החיים ייהפכו לתולדות כתיבתו של הספר.

נפשות מתות

מאת: ניקולאי ו. גוגול

`נפשות מתות` – הרומאן הגאוני והמדהים על התוהו-ובוהו של ההבלוּיות והעמדות-הפנים שמהן עשויה, טלאי על גבי טלאי, הרֵיקוּת של המצב האנושי; פסגת יצירתו של גדול סופרי רוסיה – מוגש כאן בתרגום עדכני, מבריק ורענן, של רִנה ליטוין, ולראשונה בעברית עם "החלק השני".

נייטוצ'קה / לילות לבנים

מאת: פ.מ. דוסטוייבסקי

שתיים מן היצירות החשובות המעטות שכתב דוסטוייבסקי הצעיר. `לילות לבנים` הוא פנינה ספרותית מלאת חן והומור. `ניֶטוצ`קה` הוא הניסיון הראשון של דוסטוייבסקי בכתיבת רומאן פסיכולוגי – המעבדה שממנה התפתחו הרומאנים הגדולים שלו.

לוליטה

מאת: ולאדימיר נאבוקוב

אחד הרומאנים הגדולים של המאה-העשרים. הספר, שנדפס לראשונה בפאריס ב-1955 (המו"לים האמריקנים חששו להוציאו לאור), חילחל לאט ונעשה כעבור שלוש שנים רב-מכר שערורייתי, שעד מהרה תפס את מקומו הראוי כמושלם ברומאנים של נאבוקוב.

ברונו שולץ - חנויות קינמון

חנויות קינמון / בית-המרפא בסימן שעון-החול

מאת: ברונו שולץ

תרגום חדש, עכשווי ונגיש, של שני ספרי הסיפורת שהספיק ברונו שולץ לפרסם לפני שנרצח בגטו דרוהובִּיץ' בסוף 1942. סיפוריו המסחררים של שולץ מתאימים חומרים מן הביוגרפיה שלו לחוקיות של עולמו הבדוי. עם אחרית-דבר מאת דויד גרוסמן.

הנפילה

מאת: אלבר קאמי

עם נפילתה של אשה אלמונית אל נהר הסֵן מתחילה גם נפילתו של ז'אן-בָּטיסט קְלַָמַנְס, אולי הדמות העמוקה, האפלה ורבת-הפנים ביותר שיצר אלבֶּר קאמי. תרגום חדש לרומאן האחרון שכתב קאמי.

החינוך הסנטימנטלי

מאת: גוסטב פלובר

סיפורו של פרדריק מורו נפתח ברגע שהוא רואה לראשונה את גברת אַרנוּ, אשת איש יפה ואימהית, בוגרת ממנו בכמה שנים, שתהיה אהבת חייו. כל חייו הבוגרים שברומאן, קרוב לעשרים שנה, יתנהלו בצל התשוקה האידיאלית הזאת, שחוסר התוחלת של מימושה המיוחל יכה בפניו שוב ושוב.

דקלי הפרא

מאת: ויליאם פוקנר

זהו אולי הקריא ברומאנים של פוקנר. הוא מורכב משתי עלילות המתרחשות במרחק של עשר שנים, המסופרות לסירוגין: סיפורם של הארי ושל שרלוט, שהקריבו הכל למען האהבה ואחר-כך איבדו אותה; וסיפורו של אסיר שנשלח למשימת חילוץ בשיטפון הגדול של המיסיסיפי.

רביעיית מיתרים

מאת: אנה אנקוויסט

בסירת־מגורים באמסטרדם נפגשים תדיר ארבעה נגנים חובבים – רופאה, בונה־כינורות, אחות ומנהל מרכז המוזיקה שנסגר. הרביעייה הקאמרית היא המפלט שלהם, בעולם מנוכר שהולך ומאבד את נכסיו החברתיים והתרבותיים. האיפוק המפורסם של אנקוויסט בוהק בלבוש חדש ברומאן הזה, שמתגלגל למעֵין מותחן פשע.

קלרה והשמש

קלרה והשמש

מאת: קאזואו אישיגורו

המספרת של 'קלרה והשמש' היא "חבֵרה מלאכותית", רובוטית הפועלת על הזנה סולארית. היא נקנתה כדי להיות חברה ובת־לוויה לנערה מתבגרת, ג'וֹסי, שנמנית עם הקבוצה הגדולה של הילדים "המשופרים", מי שהוריהם הרהיבו לשלוח אותם לשדרוג גנטי – אף שהשדרוג הזה כרוך בסכנות.

לילית ואחרים

מאת: פרימו לוי

פרימו לוי בנה את שלושת מחזורי הסיפורים שבספר זה, פרי כתיבה של שש שנים, אחרי שכבר היו מאחוריו 'אם זה אדם', 'ההפוגה' ו'הטבלה המחזורית'. יש בו תריסר סיפורים ממחנה העבודה באַוּשוויץ, רחוקים מכל סטראוטיפ צפוי, ושני מחזורי סיפורים בדיוניים חריפים ומבריקים, עתירי דמיון.

חמישה רומאנים קצרים וסיפורים אחרים

מאת: נטליה גינצבורג

הרומאנים הקצרים שבספר זה הם הצַמָרות האהובות של גינצבורג מן השנים 1941–1961, בנוסח עברי חדש. אליהם מצטרפים חמישה סיפורים קצרים, החל מ"היעדר" שכתבה כתלמידת תיכון ועד "האם" המצמרר, הסיפור האחרון שלה.

הספריה החדשה ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, ת"ד 2104, בני ברק 5112002, טל. 03-5162704

בניית אתרים

בניית אתרים

עיצוב: נעה לנדמן-שדה